GỞI BY/QGHC MỘT CHÚT THAM GIA BÌNH LUẬN MUA VUI


Saturday, April 10, 2010
Quanh một bài thơ
Gửi đại gia thi bá

Giung giăng giung giẻ
Bói quẻ xem đã về chưa
Ngày nắng đêm mưa
Gió bụi đường xa xem ra vẫn khỏe
a-xê-la_____

Hình như lại có lỗi chính tả trong bài thơ thì phải:
Giò Lan có lẽ phải viết là Dò Lan mới đúng?
Giò: là cái cẳng chân, hoặc là giò lụa, giò chả, chả giò...?Ê.Xi.La____

Đang ở mãi tận xứ Down Under, không có Đại tự điển Việt nam nên cũng không biết phải viết ra sao - GIÒ hay DÒ cho đúng!
Mà Cô Út có ý kiến gì không?
Lan Đàm_____

Ấy ấy ... hoạ sĩ nhà ta chớ có mà sửa lỗi chính tả như thế !GIÒ LAN mới đúng nhá
Rõ khổ !Vẽ tranh thì tuyệt vời, nhưng sửa lỗi chính tả thì tuyệt ... mạng !Út Như Thương___

Chữa thẹn một cách ......tuyệt vọng!
Thơ trước tiên là để ngâm chứ đâu phải để đọc!
Mà khi ngâm "Dò" hay "Giò" cũng thế thôi!
'Tối lửa tắt đèn nhà tranh cũng như nhà ngói' ...ấy mà!A.Xê.La


Ý KIẾN CỦA HẠ SĨ TÔI:

Thấy anh em trên web NAF bàn chuyện THƠ VĂN cũng vui. Tôi thấy anh chị gọi nhau là THI HÀO-THI BÁ nghe nó có vẻ hơi qua mặt LÝ BẠCH-ĐỖ PHỦ ... một chút đấy ! Nhưng không sao đâu, xin cứ tiếp tục ... vì thiên hạ lính trơn lên tướng thiếu gì ?!!!

Còn chuyện "GIÒ hay DÒ" , tôi phải mò xuống dưới mới thấy nguyên con của Thi Bá Lan Đàm như sau:

"Giò lan xưa mãi nở hoa cho người."

Hạ Sĩ Tôi đọc hoài mà không hiểu ý câu nầy nói cái gì ? Có lẽ phải nằm ngay bên trong chữ "Giò Lan" mới hiểu ý nghĩa cao xa đích thực của nó ?!

Đột nhiên tôi bỗng nhớ ra : Bút hiệu "LAN ĐÀM" là tên ghép của Vợ Chồng ĐÀM và LAN. Như vậy có thể chữ GIÒ LAN là "CÁI GIÒ CỦA BÀ LAN ?"

Nếu đúng CÁI GIÒ CỦA BÀ LAN thì ý nghĩa của câu thơ trên là :

Cặp giò của Bà Lan mãi sanh con (nở hoa) cho ông Đàm ???

- Hiểu như vậy Hạ Sĩ Tôi quá thô lậu chăng ??? Xin lỗi, xin lỗi ...

Tôi cũng cố nghĩ thêm một ý khác có vẻ văn chương hơn là:

Cặp giò Bà Lan luôn nở ra HOA để tặng cho Ông Đàm ???

Mà cặp giò thì làm sao nở ra HOA ... thật là tôi hiểu không nổi.

Thôi thì tốt hơn cả là tôi cũng phải công nhận Thi Sĩ Lan Đàm thuộc hàng THI BÁ, nên người phàm không làm sao hiểu thấu cái ý ẩn dụ mênh mông của Ông ! Tôi xin minh xác câu thơ trên đây không có gì để gọi là TRẬT cả. Bởi vì THƠ thì không bao giờ có chuyện ĐÚNG hay SAI , mà chỉ là hiểu nổi hay không nổi mà thôi, có đúng không quý vị ???!!!

Xin thán phục Thi Bá LAN ĐÀM dài dài .../-
Hạ Sĩ QGHC